Hé, c'est...
Ce salaud de junkie. Je lave mes sous-vêtements...
Il doit souffrir. C'est impressionnant la volonté qu'il a.
Très impressionnant.
Il veut vraiment arrêter ? C'est impossible.
Il y a des gens qui n'ont jamais pris de drogues,
mais personne n'en a pris qu'une fois.
Une fois qu'on commence, c'est terminé.
Il devra essayer d'arrêter dans une autre vie.
C'est fichu.
Il suit un traitement et il persévère. Il guérira.
J'ai confiance.
Quel traitement ? Ils ont des traitements pour ça, ici ?
D'habitude, ils les envoient dans une clinique.
Tu sais, il y a tout dans cette prison.
Le directeur me manque, tout à coup.
Tu n'as pas chaud ?
J'ai froid.
C'est symptomatique du manque. Tu vois bien.
Ça alors.
Qu'est-ce que tu as ?
Je pensais que ce serait plus facile sans Dr Ko.
Je suis désolé, c'est une habitude.
J'aime bien le faire, ne t'inquiète pas.
Va te faire soigner, enfoiré.
Ça me saoule juste de te voir.
C'est ce que je fais, connard.
C'est la drogue qui parle ou c'est toi qui dis ça ?
J'y comprends plus rien. T'es dans ton état normal, là ?
La drogue n'a plus d'effet, si ? Dis-moi la vérité.
Honnêtement, je ne sais pas.
Ouah. Tu as la même voix.
Tu sais comment m'énerver. Viens par ici.
- Pour qui tu me prends ? - Arrête. Il est malade.
- Il ne va pas bien. - Il est malade.
C'est un pro pour emmerder les gens.
Jung-woo, aide-le. Vous êtes amis.
On n'est pas amis.
Mais vous avez le même âge.
Dommage qu'il soit toxicomane...
Il a eu une bonne éducation, il présente bien,
sa famille est riche.
Pourquoi il a pris des drogues ? Quel intérêt ?
Je ne vais plus jamais y toucher.
Donc,
tu dois venir me voir une fois par semaine.
D'accord ?
Quand est-ce que tu sors ?
Dans deux mois et demi. C'est bientôt.
Si tu ne prends pas de drogue d'ici là,
j'y réfléchirai.
Tu seras là ?
Si tu arrêtes.
C'est toi qui décides.
Tu pourrais être plus sympa ?
Je souffre assez comme ça.
Je sais que tu m'as dénoncé.
Mais ce n'est pas grave.
ce n'est pas grave que tu aies fait ça,
alors remettons-nous ensemble.
HÔPITAL OSUNG
Monsieur. J'ai besoin de votre signature.
- C'est électronique, donc.. - Bien sûr.
Sportifs
Produits interdits aux sportifs
Qu'est-ce qui est interdit ?
Produits à éviter
Somnifères Antihypertenseurs
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tout de même, je n'aurais pas dit que les dix clubs seraient intéressés.
Son nom pèse encore.
Le public l'adore.
"La star qui a protégé sa sœur d'un violeur."
"Le lanceur qui change de bras en prison."
Il vaut le coup.
Bien sûr, c'est un coup de publicité.
On parle du Je-hyeok Kim qui était destiné à la Major League.
Il est d'un tout autre niveau.
Vous pensez qu'il ira où ?
Il va prendre contact avec les clubs.
Puisque tous les dix le veulent...
Mon Dieu. Ils vont se battre pour l'avoir.
Quelles seront les conditions ?
Son contrat s'élevait à combien ?
Ce serait inconcevable.
Pour un dixième de ce prix... Non, même un centième,
il irait vers un club qui lui donne des garanties.
Une garantie de sélection systématique, ou bien un contrat à long terme.
C'est ce qu'il demandera.
Vous en savez quelque chose ? Vous le suivez de près.
Bonjour.
Pas de match aujourd'hui ?
Vous êtes Gocheok Gunman, non ?
C'est ce qu'on dit.
Comment ça ? Je suis IBB.
C'est quoi, IBB ?
Il sait quelque chose que tu ne sais pas.
IBB : IGNORANT DU BASEBALL
Quittez les infos locales.
Pourquoi gaspiller votre talent ?
Venez au sport.
Vous m'avez mal compris.
Excusez-moi.
Il nous prend pour des cons ?
Il y en a tellement.
Tu as une visite aujourd'hui, non ?
Le retour de Je-hyeok Kim, attrape-violeur
Tu n'as encore rien signé. C'est quoi leur problème ?
Pas de pression.
Les clubs sont plus intéressés
par la pub que tu leur feras que par ta forme physique.
C'est vexant, mais signe chez un bon club
et montre-leur ce que tu sais faire.
Tu n'as pas d'agent, hein ?
Le vieil avocat t'aide, c'est ça ?
- Il fera l'affaire ? - Je lui fais vraiment confiance.
Et il n'est pas vieux.
Il est né en 1973.
Pourquoi ?
Hé.
Oui ?
Comment tu te sens ? Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien. Ça va ?
Tu as l'air épuisé.
J'ai prévu de rencontrer les clubs cette semaine,
j'ai travaillé le soir pour finir mes autres affaires en cours.
Du coup, j'ai l'air crevé.
Mais bon. On se fiche de ma vie.
Je vais voir lesquels d'abord ?
Tu sais, c'est à nous de choisir.
Je-hyeok. Dis-moi si tu as des conditions à faire valoir.
Je ferai de mon mieux.
Quelle prime de signature et quel salaire ?
Je te laisse décider de ça.
D'accord.
Je veux jouer pour un club qui sait gérer ses relations avec la presse.
Quoi ?
Le club qui manipule le mieux la presse
et qui connaît bien les journalistes.
C'est la priorité.
Bien sûr, oui. C'est important.
Au début, tu ne lanceras pas si bien.
Il faudra un temps d'adaptation.
Il faut que la presse te soutienne au début.
Ne t'inquiète pas. J'en parlerai aux clubs.
Joon-ho !
Joon-ho ! Joon-ho ! Je-hee se fait draguer.
Comment tu vas faire ? Tu vas déjà te faire larguer ?
- Espèce d'imbécile. - Quoi ?
Je-hee se fait draguer.
Le nom du restaurant est bizarre,
"Nourriture fade", ou "Passe le sel", je sais plus.
Le patron, il l'a invitée au cinéma ce weekend.
Il sait qu'elle aime les films de zombies, il lui en a proposé un,
et il veut l'inviter à dîner après. Il va droit au but.
Qu'est-ce que tu vas faire ? Hein ?
Faire quoi ?
Tant mieux. Je déteste les films de zombies.
Comment ça, "tant mieux" ? Appelle-la maintenant.
Invite-la à aller voir le film avec toi. Appelle-la.
Arrête de manger.
Soju ?
Ton cœur se fend en deux, non ?
Écoute. J'ai fait de mon mieux, OK ?
Saisis ta chance avec Je-hee ou pas. À toi de voir.
Merci beaucoup.
S'il te plaît, ne te mêle pas de nos affaires.
Tu as dit, "nos affaires" ?
- Dis donc. - Très bien.
Bon alors, où va notre Je-hyeok ?
Je ne sais pas.
Il demande quoi ?
Certains parlent d'une grosse somme.
D'autres disent qu'il veut un gros salaire sans prime de signature.
- Tu t'es renseigné ? - Non. Je n'ai pas demandé.
Pourquoi pas ?
C'est ton ami, et tu ne sais rien ?
Pourquoi je demanderais ? Ce sont ses affaires.
Il s'en occupera.
Vous n'êtes pas si proches en fait, non ?
Pas vraiment proches.
Toi aussi, tu le trouves intimidant ? C'est vrai, non ?
Tu n'as pas osé demander. Tu as peur.
Tu es un lâche. Un lâche.
Bon sang.
Qui n'arrête pas de ranger les couteaux ?
Je devrais tuer cet enfoiré et emménager près de Je-hyeok. Vraiment.
Où est le couteau de cuisine ? Il est où ?
De la glace !
De la glace par ici !
De la glace !
Tu fais semblant ?
Tu fais semblant d'être malade, enfoiré ?
Arrête de crier aussi fort !
Une émission diffusée à 50 000 détenus.
Ici Min-joo Lee, l'animatrice de Borami.
Dans Pensées en prison de Young-bok Shin,
un livre plus répandu chez les détenus que la Bible,
il écrit que l'été en prison est bien moins supportable que l'hiver.
Alors qu'en hiver, la chaleur de l'autre
aide à combattre le froid,
pendant l'été, la personne qui dort à côté de vous
est si proche qu'elle vous paraît aussi brûlante qu'une lampe.
On dit donc que l'été
- est la pire des saisons. - Glace.
Il faut de la glace pendant l'été.
- Tu n'as plus tes allergies ? - Si.
Comme ça va prendre du temps, je vais travailler à l'aile médicale.
C'est plus tranquille là-bas.
Les gardiens surveillent les détenus de plus près.
Tu as une belle peau, toi.
On dirait une pêche.
Ils m'ont donné des médicaments pour la peau.
Je les prends régulièrement.
Dis donc, il y a un combat violent derrière toi.
Cette cellule est toujours très amusante.
Je ne ressens pas la douleur.
Tu vas voir ce que c'est.
Bien que l'été soit particulièrement chaud,
essayez de ne pas vous battre. Passez une belle journée.
Voici "Hit and Run" de TA-Copy.
La chanson avec "j'aime le baseball".
Ils la mettaient après chaque match.
J'ai l'impression
que le capitaine Yoo s'abrutit.
Il était normal quand il est arrivé.
Le Timbré a tendance à rendre les gens fous.
Mieux vaut se tenir à l'écart. Tu n'as rien à gagner.
- Pauvre Jung-woo. - Lâche-moi.
Fils de pute. Je commence à perdre mes cheveux.
N'oubliez pas l'endoscopie samedi.
Oui, oui.
Le Larbin est de retour ?
Demain. Plus vite que je ne le pensais.
Il va à l'aile médicale.
Ça me rend nerveux.
Jolie coiffure.
Han-yang...
Je croyais que le manque l'affaiblirait, mais il en a dans le ventre.
Il y a de l'espoir.
Vous prenez le parti de Han-yang ?
Tu commences vraiment à lui ressembler.
Il est mignon, le Timbré. Pourquoi tu le détestes autant ?
Il est tout ce que je déteste.
C'est un enfant gâté, un gosse de riche
et un drogué qui ne sait pas se maîtriser.
Et en plus...
En plus ?
Je ne veux même pas le dire.
Il parle de façon irrespectueuse, non ?
Je crois qu'il rigole.
Quand il lit les lettres des autres ?
Ça ne se fait pas.
Il veut me rendre la vie insupportable.
Il aime me harceler.
Ma barbe, c'est...
On ne connaît pas l'amour Quand on est jeune et immature
On apprend l'amour avec le temps
C'est ça, l'amour, l'amour, l'amour
Quelqu'un qui n'a jamais connu l'amour
Tu ne devrais pas prendre n'importe quel médicament.
Tu devrais faire attention à tout ce que tu prends, pour le dopage.
C'est pour la gastrite et l'indigestion.
Sur ordonnance du médecin en chef.
Ces quantités sont permises.
En effet, c'est pour la gastrite et l'indigestion,
mais tu dois être très stressé.
Tu te sens accablé ?
J'ai la force mentale, mais mon corps a du mal à suivre.
C'est parce que tu veux redevenir le meilleur.
Ne te mets pas la pression.
Au fait, pourquoi vous vous battez autant avec Jung-woo ?
Arrête de l'embêter.
C'est amusant.
J'aime beaucoup sa façon de réagir.
Il répond immédiatement.
C'est amusant de le charrier.
C'est à qui ?
Jung-woo.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tout va bien.
Si le capitaine Yoo l'apprend, il nous tue.
J'émascule les preuves.
Dis-lui que tu l'as mangé.
C'est pas toi qu'il déteste.
Et mec,
c'est pas "émasculer", mais "masquer".
J'ai dit "émasculer".
C'est "masquer".
Ce n'est pas grave.
Utilise des mots que tu connais, d'accord ?
Lieutenant, vous faites l'exercice d'évacuation demain ?
Bien sûr. Qui ne le ferait pas ?
Il y a quelqu'un.
Il y a quelqu'un qui ne vient jamais.
C'était qui déjà ? Paeng... quelque chose.
Vous disiez du mal de moi ?
Non, monsieur. Bien sûr que non.
Vous venez à l'exercice d'évacuation incendie demain ?
C'est ce qui dérange les nouveaux.
Vous n'en avez jamais fait, non ?
Je ne vous y ai jamais vu.
Vous voudriez bien nous montrer ?
C'est si dur que ça ?
On ouvre les portes, on sort les malfrats puis on les fait rentrer.
Alors, je vous en prie,
venez nous le montrer demain.
Faites-le vous-même.
Vous savez tout faire.
Vous pouvez leur montrer.
Oui, monsieur. On s'en occupera.
Vous devriez rentrer.
Au revoir, monsieur.
Les gamins de nos jours sont honnêtes ?
Ou sont-ils simplement impolis ?
Je vais me prendre des nouilles avant d'y aller.
Il fait tellement chaud.
Il fait chaud et ces merdeux me saoulent.
Au feu. Au feu. Alerte incendie.
Veuillez suivre les indications des gardiens et évacuer rapidement.
Ceci est un exercice.
Sortez. C'est pour se préparer en cas d'incendie.
Dépêchez-vous.
Au feu.
Feu. Il y a le feu.
Dépêchez-vous.
Vite.
Alerte incendie.
Veuillez suivre les indications des gardiens et évacuer rapidement.
Ceci est un exercice.
C'est assourdissant. Bon sang.
J'ai vu que le Larbin était de retour.
Lieutenant Paeng.
Au feu. Au feu. Alerte incendie.
Veuillez suivre les indications...
C'est la belle vie.
Ceci est un exercice.
Ça casse les oreilles. Que se passe-t-il ?
Veuillez suivre les indications des gardiens et évacuer rapidement.
Même avec les médocs ?
C'est encore rouge.
C'est à cause des médocs pour ma peau.
Ils ont dit que ça contenait une sorte de composé qui causait la rougeur.
- OK. - Alors.
Les criminels de l'aile médicale sont méchants ?
Je suis venu parce qu'on m'a dit que ce serait facile. Je l'espère.
- Je ne sais pas. - Comment ça ?
On ne s'en occupe pas.
Ce sont les gardiens qui s'en occupent.
Ils leur donnent à manger et à boire.
Et ils leur donnent de l'amour.
Ils leur donnent tout.
- Silence. - Oui, monsieur !
Ceci est un exercice.
Au feu. Au feu. Alerte incendie.
Veuillez suivre les indications des gardiens et évacuer rapidement.
Cellule 2B5. Un détenu avec un mal d'estomac.
Entendu. J'arrive.
Quelqu'un est malade. Je dois y aller.
C'est simple. Tiens-le en l'air.
Hé.
Je trouverai quelqu'un.
Un ancien sportif.
Une personne normale ne peut pas arrêter cette balle.
Joon-ho est occupé demain.
Quoi ?
Son héros s'entraîne durement et il fait autre chose ?
Le lieutenant Lee... Non, Joon-ho, se relâche.
Il m'avait prévenu.
Il accompagne Song faire une endoscopie.
Au fait,
où est le Larbin, là ?
Il est à l'aile médicale.
Pourquoi ?
Tu vas vraiment le tuer cette fois ?
Oui.
Si tu le vois,
dis-lui de m'éviter à tout prix.
Tu lui dis que cette fois-ci, je l'achève.
- Tu rigoles, non ? - Non.
Repas !
C'est l'heure du repas !
Tiens. Bon appétit.
Me voilà.
C'est l'heure du repas.
Salut, Joon-ho.
- Où es-tu ? - Au cinéma.
Je suis avec mon patron.
Est-ce que je peux lui parler ?
Je veux lui dire bonjour.
Monsieur.
Quelqu'un veut vous parler.
Joon-ho.
Il est parti chercher du popcorn.
Ah bon ?
Dans ce cas,
tu veux bien arrêter tes bêtises et venir au cinéma à 18 h ?
Allons voir un film.
Viens dans le hall.
Tu as moins d'une heure. Dépêche-toi de te doucher.
J'achèterai du popcorn en attendant.
SAMEDI 12 AOÛT 17H10
Mince.
Tu veux tout avouer maintenant ?
Tu es devenu fou.
Sang-yun, disons la vérité. Il n'est pas trop tard.
Bien sûr que si.
Je ne le ferai pas.
Je refuse.
Je ne dors plus depuis ce jour-là.
Et toi ?
Je sais que toi aussi.
Le sergent Oh a tué Jun-yeong. On l'a tous vu faire.
Moins fort.
Vu quoi ? Je n'ai rien vu.
Je n'ai rien vu, moi, alors va en parler aux autres.
Pourquoi tu me fais ça ?
Salut.
Tu en as mis du temps ! Ça a déjà commencé.
Je suis venue directement.
Je me suis débarbouillée.
On y va.
J'ai pris le popcorn le plus salé. Tu peux tout manger.
Payer pour aller voir un film de zombie ?
C'est de la folie.
Arrête de manger,
je veux te tenir la main.
Mais Joon-ho,
tu ne devais pas accompagner un gardien faire une endoscopie ?
Si.
Tout va bien. J'ai envoyé quelqu'un d'autre.
SALLE DE RÉCUPÉRATION ENDOSCOPIE
Réveillez-vous.
C'est bon. Tout va bien.
Vous pouvez entrer.
Ça va ?
Vous avez été très courageux.
Merci.
Vous êtes qui, déjà ?
J'ai entendu tout à l'heure, mais je suis un peu lessivé, donc...
Les soldats sont vraiment particulaires.
"Particuliers".
Il est comme Dr Ko.
Oui, mais Jung-woo n'oblige personne à rien.
C'est encore plus stressant.
Il est pénible.
Tu as été bichonné par des parents riches,
et pourtant, tu fais tout.
Jung-woo, il fait quoi ton père ?
Vendeur de boissons énergétiques pour hommes.
On vous donne de l'énergie
Buvez-la pour plus l'énergie
"Vous tiendrez toute la nuit."
Jung-woo, il ne lui reste que deux mois.
Il sortira bientôt.
Alors, il fait quoi ton père ?
Ton frère est prof et tu as étudié à l'étranger.
Ta famille doit être super riche.
Tu vis au Lotte Castle, non ?
Ou bien au Tower Palace ?
Mon père tient un pressing.
Il tient le pressing, ma mère récupère des vêtements à laver,
recoud des pantalons, et fait agent immobilière à côté.
Classe moyenne classique.
Tu t'en es sorti tout seul.
Ça alors. Les deux frères sont impressionnants.
Mon frère et moi avons beaucoup travaillé pour payer nos études.
On ne demandait pas d'argent à nos parents.
On a travaillé dur dans des écoles publiques.
À l'étranger, j'étais pratiquement à la rue,
mais j'ai persévéré et j'y suis arrivé.
Oui, tu es arrivé ici.
En prison.
On ne dirait pas que tu en as bavé dans la vie. C'est dingue.
Il ne faut pas se fier aux apparences.
Regarde le lieutenant Paeng, par exemple.
Il n'a pas une tête d'agent pénitencier.
Il a une tête de quoi, alors ?
En se basant uniquement sur son visage,
il a sa place ici, parmi nous.
On dirait qu'il a un casier judiciaire long comme mon bras.
Sale petit...
C'est qui ? Lâche-moi !
C'est le coursier ? Lâche-moi.
Enfoiré ! Lieutenant Paeng !
Lieutenant Paeng ! Sale enfoiré !
Lieutenant Paeng ! Lâche-moi !
Lieutenant Paeng ! Lieutenant... Lieutenant Paeng ?
Lieutenant Paeng... Désolé. Désolé ! Lieutenant Paeng, mon Dieu !
Doux Jésus ! Je suis désolé !
Pardonnez-moi.
- Lâchez-moi. - Hé.
Lieutenant Paeng !
- Tu l'as vu sourire ? - Lieutenant Paeng !
Quel sadique.
Au moins, M. Yong n'a rien écrit de négatif.
Je croyais qu'il allait nous descendre, vu comme on l'a entubé.
Mais il n'a pas écrit une seule ligne sur la prison de Seobu.
Mon téléphone ne devrait pas arrêter de sonner en ce moment.
Je n'ai pas eu un seul appel de la Suisse non plus.
La fuite ne vient pas de toi, si ?
Il paraît que tous les clubs sont intéressés.
Le timing était parfait.
Et pourquoi ?
Je voulais faire un cadeau au directeur
en échange d'une machine de musculation.
Je suis très contrarié.
Une machine de musculation ?
Je te l'achète. Ça coûte combien ? Capitaine Na, occupez-vous-en.
Non, je demanderai autre chose plus tard.
Quant à ce salaud de Larbin,
je ferai en sorte qu'il soit transféré, ne t'en fais pas.
Laissez-le s'entraîner en paix. S'il vous plaît !
Je m'en occupe.
Pardon ?
Distribue l'eau, s'il te plaît.
Le Larbin reste discret.
Il devrait être au mitard, pas à l'aile médicale.
Je-hyeok, fais attention.
Il est remonté. On ne sait pas de quoi il est capable.
Oui.
Salut. Tu es de retour ici ?
Non. Je suis venu passer un peu de temps avec vous.
J'aurais dû être coursier.
Ils ont plus de liberté et de temps libre que les gardiens ces temps-ci.
Viens manger. C'est du bœuf braisé au soja.
Non, ça ira. Excusez-moi, Je-hyeok Kim.
J'ai eu des vitamines d'un ami coursier.
Je voulais vous les donner.
- À moi ? - Oui.
C'est bien, les vitamines.
Beaucoup d'hommes manquent de calcium,
de magnésium et de vitamine D.
Ce n'est pas mauvais d'en prendre avec modération.
C'est gentil d'avoir pensé à moi, mais je prends déjà quelque chose.
J'ai des ordonnances.
Et je ne prends pas de vitamines. Elles me rendent nerveux.
Je suis désolé.
Mais c'est gentil d'y avoir pensé.
Donne-les moi ! Donne-les moi ! J'en veux !
Enfoiré. Tu aurais dû me proposer d'abord.
Elles sont dans ta poche, non ?
Alors je vais en chercher plus.
- Je reviens dans deux minutes. - Reviens vite !
Ramène tout ce que tu as, compris ?
Il était bizarre, non ?
Ne mange pas ça.
Il a pu mettre un produit de dopage dans la nourriture.
Ne mange que ce que tu achètes.
Que c'est chaud.
Si ça contient quelque chose, on le verra à sa réaction.
Son corps est déjà pourri.
Il peut prendre des médicaments contre le rhume
ou des somnifères, contrairement à toi.
Méfie-toi du coursier.
De lui et de tous les autres.
Méfie-toi de tout ce qu'un coursier te donne, et ne le mange pas.
Lui, ça va.
On le connaît depuis des années.
C'est bon. C'est un brave garçon.
C'est vrai.
Qui est brave, ici ?
C'est vrai que je le connais depuis longtemps. Il ne ferait pas ça.
Jung-woo.
Tu ne devrais pas juger à l'apparence.
Le jugement a eu lieu au procès.
Il n'y a que des criminels, ici.
Et des délinquants.
Ça sert à rien de dire qu'il est "brave" ou pas.
J'ai un coup de fatigue.
On aurait dit Dr Ko.
Jung-woo a raison.
Ça ne fait pas de mal de faire attention.
Pense à comment tu es arrivé ici.
Il faut se méfier de tout, maintenant.
Je n'y arrive pas.
Je-hyeok est méfiant, il ne prendra pas n'importe quoi.
C'est pour ça qu'il faut le forcer.
Fais ce qu'il faut pour qu'il prenne les pilules.
Sinon, je te tue sur-le-champ.
Ils croiront au suicide.
Je ne peux pas. Comment pourrais-je ?
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
Je viens d'être payé. Trois millions de wons.
Ils ont été mis sur mon compte à l'économat.
Je te les donnerai.
Je-hyeok, tu as un contrat ?
Tu vas chez qui ? Les Nexen ?
Les Nexen, non ?
Voyons voir. Il y a qui chez les Nexen ?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho.
Non, tu prononces mal. Personne ne s'appelle comme ça.
Quoi ?
Geon-chang Seo, Jeong-hu Lee,
Ha-seong Kim, Sang-u Cho. Eux, oui.
Connard.
Je ressens la douleur !
Tu es mort ! Saloperie !
- Viens-là. - Lieutenant Paeng !
Toi, tu restes là.
Ça brûle, non ?
Tu as un manager ou quelqu'un qui t'aide ?
- Oui. - Je suis aveugle !
- Aveugle ! - Il est comme un frère.
Il est avocat, mais c'est aussi mon agent.
Il s'en occupera.
Et ton deuxième procès ?
Et si ton frère perd son travail ?
Oui, ça m'inquiète aussi.
Il est devenu professeur très vite.
Prends ça !
Tous les deux, vous avez bien mené votre vie.
Vous avez du soutien.
Je vous envie.
Je-hyeok,
j'ai une hache dans mon carton, là-bas.
Va me la chercher.
- Oui. - Ne bouge pas.
Jung-min, ça fait un moment que vous n'allez plus en cours.
Ça ne les dérange pas ?
J'ai été renvoyé.
Ça fait un moment.
Ce n'est pas très grave.
Vous allez finir par divorcer. Ça arrive souvent.
Ma femme comprend.
- Votre femme est une sainte. - En effet.
Travaillez depuis chez vous, alors.
Ma femme et mon fils vivent dans ma belle-famille.
On a vendu la maison.
Je me suis dit qu'il nous faudrait beaucoup d'argent pour la suite.
Où habitez-vous, alors ?
En chambre d'étudiant.
- Mon Dieu. - Comment ça ?
Ce n'est pas trop mal.
J'ai vécu dans des endroits bien pires quand j'étais jeune.
Min-gu,
vous m'aidez gratuitement
parce que je n'ai pas d'argent,
mais je promets de vous rembourser.
Votre cabinet doit vous mettre la pression.
Je suis désolé.
Vous avez trop étudié. Vous ne connaissez pas assez la vraie vie.
Je fais ça pour moi.
Je veux profiter de tout ça pour devenir l'avocat préféré du pays.
Et ce cabinet est tellement avide qu'une perte serait inacceptable.
Ils ne disent rien parce qu'ils ont à y gagner.
Occupez-vous de vous-même et de Jung-woo...
Et s'il vous reste de l'argent, invitez Jeong-hun à manger.
Il va voir les gars tous les jours.
On avait pas déjà parlé de ça ?
Ne reviens plus.
Tu l'as vu aussi.
Il suffit de dire ce que tu as vu.
Ce n'est pas comme si je l'avais frappé.
Je ne veux pas m'en mêler.
À dire vrai,
vous l'avez frappé aussi.
C'est parce que le sergent Oh nous y a forcés.
Si les crimes du sergent Oh sortent au grand jour,
ils nous pardonneront le parjure.
Ils nous donneront la peine minimale.
Alors, fais-le. S'il te plaît.
Non.
Je n'étais pas le seul. Demande à quelqu'un d'autre.
Je suis désolé.
Comme je vous l'ai déjà dit, c'est notre seule condition.
Le contrôle des journalistes et des médias.
OK. On va y réfléchir.
- Je dois informer les supérieurs, donc... - Bien sûr.
Merci. Je vous prie d'y réfléchir avec l'esprit ouvert.
Bien sûr. L'opinion publique dépend
de la couverture médiatique initiale.
En effet.
C'est pour ça que j'insiste.
Beaucoup de journalistes vous rendent visite, non ?
En effet.
C'est dû à mon passé,
nous avons donc de meilleures relations que les autres.
Je comprends. Vous aurez une réponse bientôt.
Il paraît que Je-hyeok Kim veut travailler avec la presse.
Qui a dit ça ?
Qui d'autre ? Le club que je couvre.
Ils ont dit que Je-hyeok va sûrement vendre son histoire.
- Vraiment ? - Oui.
Ils ont rencontré son avocat aujourd'hui,
et il n'a été question que du réseau de journalistes,
et du contrôle possible sur les articles publiés.
J'ai l'impression que ça les a un peu vexés.
Je peux comprendre.
C'est le raccourci.
Plutôt que de se concentrer sur la technique, tu achètes l'opinion.
Je-hyeok Kim est mal placé pour faire le difficile.
Non ?
Connards. Faites gaffe à ce que vous dites.
Que savez-vous de Je-hyeok Kim pour dire du mal de lui ?
C'est ce que j'aurais dû dire,
mais je n'ai rien pu dire.
Il a surmonté toutes ces épreuves.
Il n'y a rien de mal à manipuler un peu la presse.
S'ils avaient eu un accident, les épaules déchirées et fini en prison,
ces salopards auraient abandonné.
Comment osent-ils dire du mal de notre héros Je-hyeok ?
Avec tout ce qu'il a traversé, toutes les injustices,
est-ce vraiment trop demander ?
Tu n'es pas d'accord ?
Si, bien sûr.
Ce n'est pas trop demander. J'aurais fait pareil.
Je comprends parfaitement.
Aile 2. Sport.
Va à la serre, toi.
On m'a dit que le Larbin était dans la cour.
OK. Merci.
Patiente encore quelques jours.
Hé.
Mange.
Merci.
Lâche l'affaire, enfoiré.
Il paraît que Je-hyeok Kim t'a défoncé.
Tout le monde le sait.
Tu fais honte aux gangsters.
Espèce de raté.
Tu veux que je m'en occupe ?
Tu veux que je l'enterre ?
- Non, monsieur. - C'est ça, oui.
Regardez. Il préserve sa fierté.
Dis, "oui", quand il te le propose.
Ne pleure pas, la prochaine fois qu'il te frappe.
Gangster, mon cul.
Ce ne sont que des voyous de bas rang.
Les faibles les craignent,
mais devant les forts, ils gémissent et se replient.
Ces salauds ne font pas peur.
Mais...
et eux ?
PPIR
Ce sont mes amis.
Ils sont là pour voir Je-hyeok.
Tout le monde souffre à cause de moi.
Je suis un fardeau.
Le directeur a dit qu'il serait transféré,
mais personne ne veut de lui.
Ceci dit, ils peuvent échanger un détenu contre un autre,
donc attendons un peu.
Tu n'es pas un fardeau. Occupe-toi de l'entraînement.
Tu auras bientôt un contrat avec un club.
Je-hyeok, on y est presque.
Tenons bon, OK ?
Je-hyeok Kim !
Paye-nous un bon repas si tu signes avec un club.
Oui. Je vous achèterai des cuisses de poulet haut de gamme.
Génial !
C'est quoi son problème ?
Quoi ?
Je ne veux pas devenir comme lui.
Je suis comme ça. Toi aussi.
On ne fait pas ça devant les gens.
Il fait comme bon lui semble.
On dirait qu'il a un bon fond,
mais c'est un beauf à tout point de vue.
Accès autorisé.
Comme ça ? Tu fais comment ?
- Comme ça. - Voilà.
Arrête ! Ça fait bizarre quand tu le fais.
Tu n'es pas capable de faire ça ?
- Comme ça. - C'est quoi cette odeur ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas encore. Un feu, je crois.
Vous "croyez" ? Comment ça, vous "croyez" ?
Hé ! Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir ! Au secours !
Lieutenant Paeng ! Au feu !
Ouvrez la porte ! La porte, enfoirés !
- Ouvrez la porte ! - Laissez-nous sortir !
C'est quoi ce bruit ?
Kang ! Il y a de la fumée dans l'aile 5A.
Sécurité. Allez voir.
C'est quoi ce bruit ?
Bouge.
Ici !
Vous faites quoi, là ?
Ceci est un exercice.
Restez calme.
Rejoignez vos cellules respectives.
Tous les agents, localisez les prisonniers
et vérifiez que les portes des cellules sont fermées.
Merde. Il a fini par causer des ennuis.
Il suffirait que le sèche-linge disjoncte,
pour que le lieutenant Paeng se pisse dessus.
Vous auriez dû voir sa tête.
Je n'y ai pas cru au début.
Toutes les portes se sont ouvertes en même temps.
Mon Dieu. J'ai vraiment cru que j'allais y passer.
Les détenus étaient stupéfaits.
"Ils veulent qu'on s'évade ?
Qu'est-ce qu'on fait ?"
Lieutenant Paeng se croyait le meilleur. Quelle humiliation.
J'aurais honte de venir, à sa place.
Faites attention à ce que vous dites.
Il l'a fait pour éviter la catastrophe.
C'est notre collègue, et notre supérieur. Ne parlez pas comme ça.
Vous devriez le soutenir. Vous avez quel âge ?
Comment osez-vous dire du mal de lui ?
Vous devriez avoir honte.
T'as un problème, enfoiré ?
Qui te permet de me fixer comme ça ?
Tu cherches les problèmes. Baisse les yeux, connard !
Dégage.
C'est pas grave, tu sais.
C'est vrai qu'il a fait une erreur.
Ils ont le droit de critiquer un peu.
Je ne vais pas m'énerver contre vous, parce que vous êtes sympa.
Paeng a été traumatisé.
Chef Sim m'a fait promettre de ne rien dire, mais...
Chef Sim me l'a dit l'année dernière.
Il ne voulait pas que je fasse d'erreur parce que j'étais son partenaire.
C'était il y a plus de dix ans.
Il y a eu un grand incendie quand Paeng était à Gyeonggi.
Le feu était énorme. Toute l'aile a brûlé.
Plusieurs détenus sont morts parce que les portes étaient fermées.
Ça a fait la une de tous les journaux.
Plus de 50 détenus sont morts,
et il y a eu de nombreux blessés.
Mais un seul mort venait de l'aile du lieutenant Paeng.
Attendez dehors.
Il y est allé et il a ouvert chaque porte lui-même.
L'incendie ravageait tout dans son aile,
mais il a dit qu'ils allaient tous mourir
avant l'arrivée des pompiers, donc il s'est versé de l'eau dessus
et il y est allé.
Un de ses bras a été gravement brûlé,
de l'épaule jusqu'au poignet. Ça ne doit pas être beau.
Il a eu cinq opérations.
Depuis, il porte des manches longues, même l'été.
Il refuse d'avoir des manches courtes.
Moi, je le brandirais, comme une marque d'honneur,
pour m'en vanter.
Mais il se sent coupable pour le mort.
Il dit qu'il déteste voir la cicatrice,
qu'il a trop honte pour la montrer aux autres.
Il a dit de ne rien dire à personne.
Faites comme si vous ne saviez rien.
Chef Sim et moi sommes les seuls à savoir.
Je ne lui parle pas, de toute façon. Aucun risque.
Pourquoi vous dites ça ? Vous devriez bien vous entendre.
Il n'en a pas l'air, mais c'est quelqu'un de bien.
J'aimerais bien.
Mais je n'arrive pas à l'apprécier !
Pourquoi il s'énerve ?
Au moins, il n'y a pas encore d'article.
Le lieutenant Paeng ne sera pas impuni, non ?
Qu'il soit réprimandé ou que son salaire soit retenu, il doit être sanctionné.
Vous avez conscience de l'ampleur de ce qui s'est passé, non ?
Il craignait qu'il y ait un désastre quand il a vu la fumée.
Il n'a pas fait exprès...
Tout de même, quel agent pénitentiaire ouvre toutes les portes
sans vérifier ce qui se passe ?
Monsieur.
Signez-moi ceci.
Quoi ?
Je vais demander une mesure disciplinaire à l'encontre de Paeng.
Pas de promotion pendant six mois, retenue de 30 % de son salaire
pendant trois mois, et une remontrance.
Signez, s'il vous plaît.
Bien sûr. C'est nécessaire.
Enfin, nous avons failli faire la une.
Il mérite bien ces sanctions-là.
Ne vous inquiétez pas. Je suis peut-être indulgent,
mais je tiens à ce qu'on suive les règles.
Aussi,
transférez-le dans une autre prison.
On a dit qu'on le sanctionnait.
Il néglige ses devoirs, il est incompétent,
et il a provoqué plusieurs incidents, mineurs et majeurs.
Pourquoi le garder ici ?
Il rigole avec les détenus.
Il y en a qui l'appellent "frère".
Le lieutenant Paeng est émotif et négligent envers les prisonniers.
Qu'il soit transféré ailleurs.
Non.
Je ne transférerai pas le lieutenant Paeng.
Si ça ne vous plaît pas, partez.
Je sais que vous faites bien votre travail.
Nous avons besoin de vous ici. Nous ne pouvons pas vous perdre.
Sans vous, ce serait un capharnaüm. Je le sais.
Toutefois,
nous avons aussi besoin du lieutenant Paeng.
La flexibilité est essentielle
pour que tout fonctionne bien ici,
et c'est ce que Paeng apporte.
Je vais le sanctionner sévèrement,
mais n'exagérez pas.
Le lieutenant Paeng ne sera pas transféré.
Voilà tout.
Vous avez eu peur ?
Bien sûr que vous avez eu peur d'être sanctionné.
Je n'ai pas eu peur.
Pourquoi aurais-je peur ? Ça fait des années que je suis là.
Merci pour le café.
Il est chaud.
Quel incompétent.
- Aïe. - Tiens.
- Café. Café. - Tiens.
C'était trop compliqué d'amener un café glacé
quand il fait chaud comme ça ? Alors ?
J'ai assez chaud comme ça avec ces manches longues.
Redresse-toi.
Baisse les épaules.
Un. Rentre les genoux.
- Rentrer les genoux. - Bien.
- Redresse-toi. - Se redresser.
Rentre les genoux. Redresse-toi.
Rentrer les genoux. Se redresser.
Voilà. OK. Un.
- Baisse les épaules. - Baisser les épaules.
Non.
Seulement les épaules.
C'est bien.
- Tu peux le faire. - Lâche l'affaire.
C'est impossible avec un mec à moitié endormi.
Laisse-le dormir, débile.
Laisse-moi dormir. OK ?
Laisse-moi dormir, abruti.
C'est de l'eau alcoolisée.
À cinq pour cent. Bois-la.
Non. Je ne bois pas quand je m'entraîne.
Tu es trop sérieux.
Je-hee dit que c'est bientôt l'anniversaire de Ji-ho.
Dernière chance.
Appelle-la.
Désolé. C'est ta vie amoureuse. Qui suis-je pour m'en mêler ?
Fais ce que tu veux.
Appelle-la ou quitte-la définitivement.
Tiens.
AUTOMNE 2016
Ce portable est éteint. Vous allez être redirigé vers une boîte vocale.
Veuillez laisser un message...
JE-HYEOK
JE-HEE
Tu as pu parler à Je-hyeok ? Il va bien ?
Non. Il ne répond pas.
Bon sang. Il s'y remet.
Il se cache à chaque fois qu'il perd.
C'est vraiment si dur pour lui ?
Bien sûr. Je chercherais à rester seule, moi aussi.
Je t'envoie un SMS quand j'ai des nouvelles.
OK.
Les Nexen enchaînent les pertes, Je-hyeok Kim au plus bas
Où es-tu ? Je te réconforterai, appelle-moi.
Ça va ?
Bien sûr.
Tu as très bien joué aujourd'hui. Bravo.
Tu as gagné après deux défaites.
Désolé pour le retard.
La journée n'est pas terminée, si ? Joyeux anniversaire.
Merci.
C'est tout ?
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu.
Ce n'est pas grave. Je comprends.
Je t'aime beaucoup, donc je comprends.
À chaque fois que tu perds un match, tu es injoignable.
Quand ton épaule te fait mal,
tu fais la tête et ne parle pas de la journée.
Je comprends tout.
Mais Je-hyeok,
il faut qu'on se sépare.
Séparons-nous.
C'est trop dur pour moi et ma fierté.
J'attends que tu m'appelles toute la journée.
Je ne suis capable de rien.
Je suis désolé, Ji-ho.
Mais Ji-ho, je ne voulais pas t'entraîner avec moi
parce que je me sentais triste.
C'est pour ça.
Désolé.
Pourquoi tu t'inquiètes autant pour moi ?
Laisse-moi m'occuper de moi-même.
Ce ne sont que des excuses, tu sais ?
Je suis pareille.
Je ne veux voir personne quand je ne me sens pas bien.
Je n'ai pas envie de parler.
Et pourtant, je pense à toi quand même.
Je pense à toi tout le temps et je m'inquiète pour toi,
mais toi, non, visiblement.
Je me sens malheureuse. C'est trop dur.
Je n'en peux plus.
Je suis trop fatiguée.
Merci pour le gâteau.
Merci.
Ah, oui.
Tu sais...
mon anniversaire, c'était hier.
Je-hyeok Kim, visite.
Le vieil avocat.
Min-chul. Kaist de Munrae. Han-yang. Capitaine Yoo. Au travail.
On y va.
Jung-woo, tu n'as pas de visite ? Ton frère ne vient pas ?
Il est occupé avec le procès ces temps-ci.
Je lui ai dit de ne pas venir.
C'est bien. Te rendre visite n'est pas le plus important en ce moment.
C'est la demande d'un nouveau procès.
Vous soumettez la demande cette semaine, alors ?
Allez.
La personne que vous avez essayé...
Sang-yun ne répond même plus à mes appels.
Jeong-bin non plus.
Je suis sûr que l'argent du sergent Oh leur est parvenu, depuis le temps.
Il les a soudoyés ?
Ça vous étonne ? Ils sont capables de bien pire.
Le sénateur Oh arrive à la fin de sa campagne.
Devrait-on en parler aux médias ?
Vous faites des propositions dangereuses.
Jung-woo est toujours appelé "Capitaine Démon".
Soyez patients. Nous récupérerons bientôt la main.
Attendons le bon moment.
En ce qui concerne Sang-yun et Jeong-bin,
ça prend plus de temps que prévu.
- Je suis désolé. - Comment ça ?
Ils ne voulaient même pas me rencontrer.
C'est déjà une victoire qu'ils aient répondu.
SANG-YUN CHOI
C'est Sang-yun. Deux minutes.
Allô ?
Pardon ?
Merci beaucoup.
Oui, j'irai à l'école demain.
Oui. Merci, Sang-yun !
Sang-yun dit qu'il va témoigner.
Dieu, merci.
Et Jeong-bin vient de m'envoyer un SMS.
JEONG-BIN LIM
Je témoignerai de ce que j'ai vu cette nuit-là.
Je dirai tout.
Il dit qu'il va témoigner.
Jeong-bin va témoigner !
Comment ça se fait ?
Ils ont refusé jusque-là.
Ils doivent avoir un peu une conscience.
Je suis sûr que c'est la culpabilité.
Ils devaient avoir peur aussi, vu que c'était inévitable.
Vous avez eu un rôle important.
Puisque quelqu'un qui a tout vu va témoigner,
ils se sont sentis obligés de faire de même.
À la une,
le sénateur Tae-gu Oh, le mieux placé
pour gagner les élections à venir, s'est subitement retiré.
Le sénateur Oh, membre du comité de la défense,
a été accusé de corruption,
et devra obligatoirement comparaître.
Il sera très certainement destitué
de son poste.
Le parti Jeil a annoncé
qu'il allait l'exclure dans les plus brefs délais.
Des experts prédisent la fin de la carrière politique du sénateur Oh.
En attendant, le sénateur Oh,
ainsi que sa famille, refusent de parler à la presse.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Bonjour. Elle était bien, votre visite ?
Oui, bonjour.
- Vous voulez un café ? - Pourquoi pas.
- Tenez. - Merci.
Vous devez être très inquiet pour Je-hyeok.
J'avais très peur au début,
mais depuis qu'il m'a dit que vous étiez son ami et un agent ici,
ça va mieux.
Comme j'étais inquiet, Je-hyeok a dit,
"Ne crains rien pour moi.
L'ami en qui j'ai le plus confiance au monde
est ici avec moi. Pourquoi s'inquiéter ?"
Prenez bien soin de lui, s'il vous plaît.
Je ne fais rien.
Il est débile en dehors du baseball.
C'est un idiot.
Il n'est pas débile. Il fait semblant.
C'est ce que je pensais aussi, mais il est vraiment débile.
OK. Je prendrai bien soin de lui.
Bien.
Je ne l'avais pas vu depuis longtemps, donc...
Vous n'avez pas une question ?
On ne fait que me la poser, quand on me voit.
Étrangement, vous ne la posez pas.
J'étais curieux, mais j'ai trouvé la réponse tout seul.
Ceci dit, j'aimerais bien lui demander si j'ai raison.
En vérité,
je suis curieux de savoir chez qui Je-hyeok a signé.
J'ai ouï dire
qu'il veut à tout prix contrôler la presse.
Je me suis dit, "Pourquoi ?
Il n'a pas pu faire ça."
Et j'y ai réfléchi.
Puis, j'ai compris.
MÉDICAMENTS SUR ORDONNANCE
Je-hyeok, ta visite s'est terminée tôt.
Ça ne va pas ?
Ça doit être le stress. Je vais en prendre encore quelques jours.
Ce ne sont pas les tiens.
Comment ça ?
Ce ne sont pas les médicaments que tu prenais.
Tu aurais pu être contrôlé positif avant de reprendre.
C'est quoi ?
C'est du Dexmin.
Ça contient de la chlorphéniramine maléate
et de la bétaméthasone.
La bétaméthasone est un stéroïde,
et en prendre peut être considéré comme du dopage.
C'était qui ?
Le coursier ?
Le salaud...
Pourquoi Je-hyeok voudrait-il absolument contrôler la presse ?
Il n'aime pas faire des interviews.
J'y ai réfléchi,
et il n'y avait qu'une solution.
C'est pour protéger Je-hee, non ?
Vous êtes bien son meilleur ami.
Le club qui manipule le mieux la presse
et qui connaît bien les journalistes.
C'est la priorité.
Bien sûr, oui. C'est important.
Au début, tu ne lanceras pas si bien.
Il faudra un temps d'adaptation.
Il faut que la presse te soutienne au début.
Ne t'inquiète pas. J'en parlerai aux clubs.
Ils peuvent me critiquer s'ils le veulent, ça m'est égal.
Si je suis nul, c'est comme ça.
J'assumerai les commentaires.
Pourquoi un club qui contrôle la presse ?
Je veux être certain
qu'il n'y ait rien sur ma sœur dans la presse.
Que le club supplie ou menace les journalistes,
je ne veux pas lire dans un article à mon sujet
le mot "sœur"
ou "agression sexuelle".
Je veux qu'ils puissent me le garantir.
Si le club est capable de s'y tenir, je n'ai pas besoin de prime.
C'est ma seule condition.
S'il te plaît.
Bien sûr.
Merci.
De rien.
Ça marche, j'attends votre appel.
- Entendu. Bonne journée. - Vous aussi.
C'est possible ?
Non. Alors pourquoi faire signer Je-hyeok Kim ?
On préférerait recruter des jeunes en bonne forme.
Je-hyeok est toujours une légende,
il ferait des merveilles pour notre image.
Vous connaissez un journaliste à KBC, non ?
Faites-lui entendre
que Je-hyeok Kim veut bosser avec la presse, pas sur sa technique.
Qu'il veut vendre son histoire.
Vous leur dites ça.
Il faut que la presse s'en prenne à lui
pour l'empêcher de réclamer de telles choses.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Oui, monsieur.
Oui. C'est tout ce que nous demandons.
Convainquez les journalistes, suppliez-les, peu importe.
Faites en sorte que personne ne parle de sa sœur.
Faites cela, je vous prie,
et nous signerons sur-le-champ.
Bien sûr. L'opinion publique dépend
de la couverture médiatique initiale.
En effet. C'est pour ça que j'insiste.
Beaucoup de journalistes vous rendent visite, non ?
Si.
C'est dû à mon passé, nous avons donc de meilleures relations
que les autres clubs.
Je comprends. Vous aurez une réponse bientôt.
Je comprends, et ils ont raison.
Mais c'est la raison principale pour recruter Je-hyeok Kim.
Si c'est sa seule condition,
il faudra y réfléchir à deux fois.
Oui, monsieur.
Oui.
Je sais.
Les journalistes ne nous écoutent plus, de toute façon.
Je-hyeok.
On a un club.
Allons chez les Nexen.
Ji-yeon Kim, leur directrice n'a pas hésité.
C'est la seule à avoir accepté sans hésiter.
Mon salaud.
C'est d'accord.
NEXEN HEROES
Je comprends votre demande, et nous sommes d'accord.
Je ferai en sorte qu'il n'y ait rien
à ce sujet dans les médias. Je contrôlerai les journalistes.
Vous êtes sûre ?
Oui. Notre directrice tient sa parole.
Elle est plutôt influente.
Toutefois,
il se peut que vous le regrettiez.
C'est une histoire intéressante. Même moi...
je le garderais pour ça.
Je déteste les histoires.
Notre club ne s'y intéresse pas.
Quand j'ai vu la vidéo,
j'ai su qu'il pourrait reprendre le baseball.
Ce n'est pas son histoire,
mais son talent et son potentiel, qui nous pousse à le faire signer.
Quelle vidéo ?
Joon-ho Lee... Je crois qu'il est gardien de prison.
Il nous a envoyé une vidéo d'entraînement de Je-hyeok Kim.
Vous ne saviez pas ?
Arrêtez de bouger autant.
Restez immobile.
Je paye le dîner.
OK. Attrape.
OUVRIR LE FICHIER
VIDÉO RETOUR DE JE-HYEOK KIM
J'ai pu voir sa forme physique grâce à la vidéo,
ainsi que sa vitesse et son contrôle.
Je crois Je-hyeok Kim plus que capable de reprendre le baseball.
Merci.
C'est moi qui vous remercie
de nous laisser travailler avec lui à nouveau.
Oui.
J'ai hâte.
Merci.
Oui.
- Joon-ho. - Oui ?
On prend un café avec le directeur ?
Quoi ? Espèce de taré. Tu n'es pas assez fatigué ?
Maintenant que j'ai choisi un club, je veux lui parler.
Tout de même, il ne peut pas récupérer ses affaires.
Son portable ? Pendant une semaine, en plus ?
Ce n'est pas possible.
Si.
C'est possible. Oui, il peut.
C'est vous, le directeur ?
Je ferai ce que bon me semble.
Lieutenant Lee.
Oui, monsieur.
Je sais. J'ai entendu les rumeurs.
Vous êtes le président de son fan club ?
Soyez-en le responsable et amenez à notre Je-hyeok son portable,
puis récupérez-le après une semaine.
Merci, mon frère.
- Manipulateur... - Mon petit frère m'a fait un cadeau.
Le grand frère peut au moins faire ça.
Très bien. Je dois aller m'entraîner...
Oui. Vas-y.
Bonne chance.
Salut, M Yong. Comment ça, "Quoi ?"
J'ai un gros cadeau pour vous.
Vous m'entubez toujours.
Je ne me ferai plus avoir.
Allez. Je-hyeok va chez les Nexen Heroes.
Quoi ? Vraiment ? Vous êtes certain ?
Bien sûr. Vous pouvez l'écrire dès maintenant.
Qui vous l'a dit ? Est-ce une source sûre ?
Qui d'autre ? Mon Je-hyeok lui-même...
Je veux dire, Je-hyeok lui-même me l'a dit.
Je-hyeok et moi sommes très proches.
Il est venu me le chuchoter hier soir.
Il me fait confiance.
Oui. N'est-ce pas ?
Sois discret.
C'est embêtant si on te voit.
Je vais là-bas.
Tu ne veux pas savoir qui j'appelle ?
Qui ne le sait pas ?
Vraiment. Quel attardé.
Complètement débile.
T'as intérêt à ne pas dire de conneries à Ji-ho.
Sinon, je fais prolonger ta peine.
Ceci dit, tu ne diras pas de conneries
si elle ne décroche pas.
Moi, à sa place,
je ne décrocherais pas, petit con.
C'est ta punition, petit con.
Mets-toi bien ça dans la tête. "Punition".
JE-HYEOK
Ce numéro est actuellement injoignable.
Veuillez laisser un message après le bip sonore.
- Vous avez bien travaillé. - Vous aussi.
Je vais regarder un peu mon portable.
- J'ai chaud. - Je suis fatigué.
- Donne-moi une pièce. - Désolé.
- Si, tu en as. - Monsieur.
- Monsieur.
- Je veux de l'eau fraîche... - T'as vu
que Je-hyeok Kim retourne aux Nexen ?
Vraiment ? Je-hyeok Kim aux Nexen ?
Ça alors. Les Nexen vont être imbattables.
Byung-ho Park aussi.
Ça alors. Je-hyeok Kim est incroyable.
Prends-moi un café.
Je t'ai dit. Je n'ai pas de pièce.
Il paraît qu'il lance avec le bras droit.
Ça va marcher, tu penses ? Regarde.
- Hé, Kang. - Oui, monsieur.
Je-hyeok est dans la serre. Vous voulez voir ?
Vraiment ? Je peux ?
Le directeur l'a interdit aux agents pénitentiaires.
Je ne dirai rien. Quelqu'un d'autre veut venir ?
- Oui. - Moi.
C'est l'unique chance.
- Moi. - Peu importe. Venez tous.
- Oui. - Oui.
On y va.
Ne fais pas ça.
J'ai dit de ne pas le faire. Tu es totalement fou ?
Tu as même un contrat avec un club.
Maintenant que j'ai un contrat, ce con me rend trop nerveux.
- Il faut mettre fin à tout ça. - Comment ça ? Taré.
Ouvre-moi la porte.
Je ne vais pas le tuer. OK ?
Alors quoi ? Tu vas lui faire quoi ?
Je ne vivrai pas comme ça.
C'est tout ou rien. Il faut que ça s'arrête.
Hé.
Sois mon receveur.
Jouons au baseball ensemble.
À mes côtés.
Ensemble.
Sous-titres : Tristan Bruemmer Team LiBERTAD